省略句。
肃遂拜蒙母结友而别,从文言文句式的角度考虑,这句话应该是一个省略句,补充完整的句子应该是:肃遂拜(于)蒙母,(与蒙)结友而别。
这句话出自北宋历史学家司马光的《资治通鉴 孙权劝学》“肃遂拜蒙母,结友而别。”这里,肃,指鲁肃;蒙,指吕蒙。这句话的意思是:鲁肃就拜谢了吕蒙的母亲,和吕蒙结为朋友才告别离开。
应该是肃遂拜蒙母,结友而别。
肃遂拜蒙母,结友而别翻译:鲁肃就拜见吕蒙的母亲,和吕蒙结为朋友后分别了。
出自宋代司马光“孙权劝学”。
原句:蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。
翻译:吕蒙说:“读书人(君子)分别几天,就重新另眼看待了,长兄你认清事物怎么这么晚呢?”鲁肃就拜见吕蒙的母亲,和吕蒙结为朋友后分别了。
于是鲁肃拜见吕蒙的母亲,与吕蒙结为朋友后就告别了。
在那个时代如果一个人去拜见另一个人的母亲就说明这两个人已经结成兄弟般的友谊。
比如周瑜和孙策结交孙策就拉周瑜去见他母亲。后来孙权即位,吴国太就让孙权以对待兄长的礼仪对周瑜。