汉字用于大部分名词、形容词和动词。 平假名则用来书写动词词尾(送假名)、纯日语词汇、或者表记汉字难写的词汇。
平假名也用于标记日文汉字的读音(振假名)、和书写给汉字水平不够的人为对象的读物,如小孩、日语学习者的书籍。
片假名则由于它的方形结构,用于象声词和外来语。
片假名用来书写外来语的习惯来的比较晚,外来语原先是用汉字书写表意的,如“烟草”代表“tabako”。
汉字可以用平假名来表达,类似小学生写作文不会的字用拼音代替,你可以想象中文环境这一种方法被人认可时的书写环境。
而片假名只代表这个发音,所以常用语外来语。在少数情况,汉字或者平假名也会用片假名来表示,这个在漫画里会多一些,这时表示除了表达的意义还强调这种发音或者声音。
平假音是指平假名的发音,片假音是指片假名的发音。平假名来源于中文汉字的草书,看上去圆润,笔画流畅。片假名来源于中文汉字的楷书,看上去有棱有角,刚劲有力。
平假名是由汉字的草书演变而来的。在书写的时候与汉字的书写笔画有相似之处。例:ぁ→安 片假名是由汉字楷书的偏旁部首演变而来的。例:ィ→伊 此外,还有罗马字拼写假名,叫“罗马字拼音”。 平假名多用于书写本土语言,而片假名多用在书写外来语和一些特殊的字符,就像大家最熟悉的: CONAN→コナン(笑~~~~)
罗马字拼音一般用于拍发电报,书写商标、名片,以及缩写外来语词汇等,使用范围有逐渐扩大的趋势。
汉字可以用平假名来表达,类似小学生写作文不会的字用拼音代替,你可以想象中文环境这一种方法被人认可时的书写环境。
而片假名只代表这个发音,所以常用语外来语。在少数情况,汉字或者平假名也会用片假名来表示,这个在漫画里会多一些,这时表示除了表达的意义还强调这种发音或者声音。
喜欢一个人,恋上一座城
那个少年,我很抱歉
真爱,如空谷幽兰,如诗如画