“龟兹”的名字怎么来的，为啥如今变成了“库车”？汉译惹的祸

在中国历史上，龟兹古国地位非常重要。

那么，龟兹的名字怎么来的，为啥如今变成了库车？

地图

我们先说说龟兹古国的地理位置。

龟兹古国整个国家以今天的库车为中心，东起轮台，西至巴楚，北靠天山，南临塔克拉玛干大沙漠，新疆的库车、拜城、新和、沙雅、轮台县一带。

我们看上面的图片，能够看出在古代的丝绸之路上，龟兹古国的地位十分重要， 连接东西商贸，汇聚各国文化，所以季羡林先生说这里是古印度、希腊-罗马、波斯、汉唐四大文明在世界上唯一的交汇之处。

正式在地位十分重要，四大文明都影响着这里，所以让龟兹的经济文化非常发达，比如说佛教、音乐，龟兹都有着很深的造诣。

那么，龟兹的名字是怎么来的呢？

龟兹

要说清龟兹名字的来历，就要说清楚龟兹的民族主体。

因为龟兹国地处丝绸之路要冲，连接东西方贸易，所以来龟兹的人非常多。来到这片绿洲前，人们要穿过大沙漠，费劲周折。当人们看到这片绿洲后，纷纷高声歌唱，载歌载舞。所以，当佛教徒来到这里后，就以“爱歌舞的人”来记载这个地方，梵文就写作“Kucina”，汉译过来就是“龟兹”。

因为这里非常适合生活，所以很多外地人来到龟兹后就不走了，留在了龟兹生活。所以，在汉朝的时候，西域诸国中，龟兹的人口众多，战斗力也非常强，国力强盛。

不过，面对汉代和匈奴两个强国，龟兹为了生存，时而归匈奴，时而归西汉。到了唐朝的时候，龟兹归大唐王朝管辖，成为安西都护府四个重镇之一。后来，唐王朝出兵灭掉龟兹，正是将龟兹纳入麾下管理。

龟兹

如今，龟兹古国的城都延城是今天新疆库车县东郊的皮朗古城。那时，龟兹古国就是以今日库车为中心的，那么龟兹为啥更名为库车了呢？

根据资料记载，晚唐北宋时期，回鹘汗国灭亡后，大量回鹘人西迁进入龟兹地区，后来建立了喀喇汗王朝，龟兹成为喀喇汗王朝领土。

为了让龟兹故民忘记自己是龟兹人，避免以后闹事，就给龟兹起了新的名字。在北宋时期，西域回鹘人编著的《突厥语大词典》中，龟兹地区被回鹘文称为Kusan，这一名称汉译后，就变成了新的名字。比如说，在元朝龟兹就被音译成汉文“苦先”、“苦叉”或者“苦扯”、“曲先”。

到了清朝，朝廷平定准部和大小和卓之后，改用Kusan的一个新译音，就是“库车”，一直用到了今天。

龟兹

这几年，库车县一直在申请撤县设市，将名称更为龟兹。相信，如果更名成功后，势必会让库车有一个新的发展。

如今，在库车机场，我们也会看到两个名字--库车龟兹。通过这个举动，我们就能看到，当地人是多么希望将库车更名为龟兹。相信一定会有那么一天，库车会更名为龟兹。【作者：每日汉字】