中法双语阅读 世界上最大的火山 知多少

大塔穆火山是位于太平洋西北部海底的一座不活跃的火山，火山名源自美国德州农工大学（Texas A&M University）的缩写，该校是此次考察行动的组织者、美国休斯顿大学的威廉姆·萨格尔教授以前教书的学校。该火山于2013年9月5日被宣布发现。

大塔穆火山，占地面积12万平方英里，圆形穹顶延伸超过650公里，也是迄今为止已知的太阳系中最大火山之一。大约形成于1.45亿年前，在其形成的几百万年后成为不活跃火山。2013年9月6日美国科学家最新发现了地球上最大的火山。此次考察行动的组织者、美国休斯敦大学的威廉姆·萨格尔教授介绍说，其领导的研究团队在日本以东约1000英里的太平洋海底发现了地球上最大的火山——大塔穆火山，其面积大约有美国新墨西哥州那么大。此前，地球上发现的最大的活火山为夏威夷的冒纳罗亚火山，面积约2000平方英里。迄今为止，人类发现的太阳系中最大火山是火星上的奥林帕斯山(OlympusMons)。大塔穆火山的面积仅比火星的奥林帕斯火山小25%。

火星的奥林帕斯火山

Avec une superficie de 310.000 kilomètres carrés, le Massif Tamu serait issu d'une immense éruption qui aurait duré quelques millions d'années.

superficie n.f. 表面面积

这座名为塔穆的火山面积31万平方千米，它的形成可能是数百万年火山喷发的结果。

Avec une superficie dépassant celle des ?les Britanniques, le Massif Tamu est de très loin le plus gros volcan jamais découvert sur notre planète. Les océanographes savaient déjà qu'un grand relief sous marin, appelé Shatsky Rise, se trouvait à cet endroit, en plein milieu du Pacifique, à 1500 km à l'est des c?tes du Japon. Mais le consensus était qu'il avait été créé par les éruptions de plusieurs volcans.

dépasser v. 超过

dépassant 超过

consensus n.m. 同意，一致

塔穆火山比不列颠岛还要大，这也是迄今为止人们在地球上发现的最大的火山。之前，海洋学家们已经发现在该区域，海底沉睡着一座名叫“夏特斯基高地”的巨型山脉。山脉位于太平洋中心，距离日本海岸1500千米。但是，此前海洋学家已经承认是多座火山喷发造就了山脉。

Les relevés sismographiques et les forages réalisés de 2009 à 2012 par une collaboration américano-japonaise ont révélé que toute la partie sud de la grande cha?ne de montagnes sous-marines Shatsky n'était en fait qu'un seul immense volcan, qui a été baptisé Massif Tamu, reprenant les initiales de la Texas A & M University.

Sa superficie, 310.000 km2, se rapproche de celle du Mont Olympus sur Mars, qui est le plus grand volcan de tout le système solaire. Olympus fait la même superficie que Tamu, mais il est en revanche beaucoup plus haut et culmine à 27 km d'altitude. à titre de comparaison, le plus grand volcan en activité sur Terre, le Mauna Loa, couvre une superficie de 5 200 km2.

relevé n.m. 测量

baptiser v. 给命名

2009年至2012年间，美国和日本进行了一项联合科考。在科考中，地震和钻孔数据显示，“夏特思”巨型山脉南边的整个部分竟然是一座巨大的火山，科学家将这座火山命名为“塔穆”。是美国德州农工大学的缩写。

“塔穆”塔穆火山占地31万平方千米，面积与火星上的奥林帕斯山（OlympusMons）相近。奥林帕斯山是目前人们能够发现的太阳系最大的火山。尽管两者面积相当，但奥林帕斯山27km的高度，却要比塔穆火山高很多。此前人们发现的地球上最大的火山是“莫纳·劳阿”火山，它的面积是5200平方千米。