“君知其难也”的“其”是什么意思？(执事的古今异义？)

君知其难也”的“其”意思是：这，指代前一句“越国以鄙远”。两句意思：越过其他国家而在远方设置边邑，您知道这不好办。

原文选段：

夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

释义：

夜里，把烛之武用绳子从城上坠下去见到秦穆公，烛之武说：“秦、晋围攻郑国，郑国已经知道就要灭亡了！如果郑国灭亡对您有好处，那就值得烦劳您的属下。越过其他国家而在远方设置边邑，您知道这不好办，哪能用灭郑来加强邻国的实力呢？邻国实力增强，就等于您的力量削弱了。

如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人，贵国使臣经过，郑国供应他们的食宿、给养，这对您也无坏处。再说您也曾经有恩于晋惠公，他答应给您焦、瑕两地，可是晋惠公早晨刚刚渡河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的。

出自：战国 左丘明《烛之武退秦师》

执事的古今异义？

执事，古义：办事的官吏，这里是对对方的敬称；今义：掌管某项工作的人。

执事词语解释

1.从事工作；主管其事。

2.有职守之人；官员。

3.指供役使者，仆从。

4.对对方的敬称。

5.差事；工作。

6.仪仗

7.指物。

8.侍从：不直接称对方，而称“执事”，表示尊敬对方。译为“您”。

烛之武退秦师所有以字解释？

以

以其无礼于晋：因为

敢以烦执事：以后面省略的“之”字指代的内容

越国以鄙远：而,表转折关系

焉用亡郑以陪邻：表顺接关系

若舍郑以为东道主：以为放在一起解释,把.作为

阙秦以利晋：连词

以乱易整：用

在《烛之武退秦师》中有一句“敢以烦执事”，这句话什么翻译妥？

我翻了一下课本，注解是“那就冒昧的拿亡郑这件事来麻烦您手下的人了。”后面跟了一个，敢：谦词，有冒昧的意思我也感觉“怎敢拿这件事情来麻烦您”很别扭啊！敢不应该是怎敢的意思吧~

本来想拍照的，注解那小字我实在拍不清楚╮(╯▽╰)╭

详见山东人民出版社语文第一册59页

PS:课本有时候出错是很正常的，建议楼主问问老师