文言文公输翻译？(文言文公输翻译)

所谓“奇葩”的文言文翻译，大约是指：译文与作者原旨大相径庭，但字字句句却能自圆其说，让人始料不及，产生“似乎哪里不对，又似乎很有道理”的感受。\r 按照这个标准看，文言到白话惊世骇俗的翻译，莫过于鲁迅先生对《墨子》中《公输》篇的翻译，即收录在《故事新编》中的小说《非攻》。\r 《公输》里这篇文言文初中都学过，讲了墨子只身千万楚国，游说楚王和公输班，劝说楚国退兵，放弃攻宋。而鲁迅先生写于1934年的白话小说《非攻》，情节完全忠于《墨子》原文（主线基于《公输》，糅进《耕柱》和《鲁问》中的一些人物对话），甚至细节也不差毫厘。\r 但先生一番天才剪裁，成品居然是一篇怒斥日本侵略者、抨击国民党政府、鞭笞社会大众的精彩讽刺小说。其中几处，惊为天人，令人拍案，摘录在此：\r 1. 墨子让自己的徒弟去把曹公子逐出师门，并告知原因。\r

处高爵禄而不以让贤，多财而不以分贫，事鬼神，唯祭而已

鲁迅的翻译：\r

昨天在城里听见曹公子在讲演，又在玩一股什么“气”，嚷什么“死”了。你去告诉他：不要弄玄虚；死并不坏，也并不很难，但要死得于民有利！和他很难说……他在这里做了两年官，不大愿意和我们说话了。

此处，先生讽刺日本侵华之后，国民党政府高层对朝野上下抗日呼声置若罔闻（他在这里做了两年官，不大愿意和我们说话了），一面激昂慷慨地喊救国口号，讲民族气节（玩一股什么“气”）、为国捐躯（嚷什么“死”），却实际采取不抵抗政策，缩头畏脑。\r 最妙的是原文“事鬼神，唯祭而已”又暗含“气”和“死”两字。如此翻译，简直神来之笔！\r 2. 墨子去见公输盘，讲非攻的道理。\r

公输般曰：“夫子何命焉为？”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子杀之。”公输般不悦。子墨子曰：“请献十金。”公输般曰：“吾义固不杀人。”

鲁迅的翻译：\r

“可是先生这么远来，有什么见教呢？” “北方有人侮辱了我，”墨子很沉静的说。“想托你去杀掉他……” 公输般不高兴了。 “我送你十块钱！”墨子又接着说。 这一句话，主人可真是忍不住发怒了；他沉了脸，冷冷的回答道： “我是义不杀人的！”

小说里的楚王和公输般是侵略者的形象的代表。先生译文中“北方受辱”暗合九一八事变后东北沦陷。而满嘴仁义道德、“义不杀人”，却要无理强占宋国土地的公输般，与制造柳条湖铁路炸毁案，为侵略东北找道德依据，实则野心勃勃、无所不为的日本侵略者如出一辙。 \r 3. 墨子对楚王，劝退兵宋国。 \r

子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩，邻有敝舆而欲窃之；舍其锦绣，邻有短褐而欲窃之；舍其粱肉，邻有糠糟而欲窃之——此为何若人？”王曰：“必为有窃疾矣。”

鲁迅先生的翻译：\r

现在有一个人，不仅要（自家有的）轿车，却想偷邻家的破车子；不仅要（自家有的）锦绣，却想偷邻家的短毡袄；不要（自家有的）米肉，却想偷邻家的糠屑饭：这是怎样的人呢？” “那一定是生了偷摸病了。”楚王率直的说。

好一个“偷摸病”（强迫性偷窃癖）！好脆亮、火辣辣的一巴掌！\r 4. 墨子成功完成使命，回家途上。\r

子墨子归，过宋。天雨，庇其闾中，守闾者不内也。

鲁迅先生的翻译：\r

墨子在归途上比来时更晦气：一进宋国界，就被搜检了两回；走近都城，又遇到募捐救国队，募去了破包袱；到得南关外，又遭着大雨，到城门下想避避雨，被两个执戈的巡兵赶开了，淋得一身湿，从此鼻子塞了十多天。

\"募捐救国队\"一出，不禁莞尔：这是国民党打着“救国”的旗号，强行让老百姓为抗战捐献物资的流氓团伙。墨子一人之力能非攻，而老大中国无一兵卒抗战。读者、作者皆鼻酸，却不是为了伤心淋雨！\r