「精译好文」森林狼公牛巴特勒交易评级：公牛F，森林狼A+

今天，公牛和森林狼进行交易。公牛送出吉米-巴特勒、首轮16号签，得到克里斯-邓恩、扎克-拉文和首轮7号签。

ESPN的Kevin Pelton对此交易进行了评级。

公牛：F

根据此前的报道，在本赛季交易截止日时，公牛想要和凯尔特人交易巴特勒，并希望得到多个高位选秀签位，其中还包括了最终交易到了76人的状元签。因此，最终公牛只得到这样微小的回报，让人感到震惊。

巴特勒的合同是联盟中最有价值的合同之一。2016-17赛季，巴特勒的胜利贡献值排名联盟第三，仅次于勒布朗-詹姆斯和斯蒂芬-库里，他的合同还剩三年，薪水分别是1870万、1980万和1980万美元，在第二年结束后有球员选项。如果没有伤病，他显然会跳出这个选项。在接下来的两年，我对他的价值的预计是9000万美元，也就是说巴特勒给球队带来的价值超过他的薪水5000万美元。这在联盟可以排到第十。

显然，公牛是把邓恩当作一个有成为精英级别控球后卫潜力的球员，认为拉文有明星的潜力。但这样的评价似乎并不符合现实。

邓恩是个大龄新秀，今年已经23岁了。因此在我去年的选秀预计中，我对他的期望并不高。在我去年的的纯数据预计中，他在新秀中只排第18，而把他被选中的第五顺位进行综合考虑之后，也只排第七。

邓恩新秀赛季的表现也证明了我的担忧。他的三分命中率只有28.8%，两分命中率只有40.4%。在上赛季出场时间超过1000分钟的282个球员中，他43.2%的真实命中率排在倒数第一。

不过另一面，邓恩展示出了很好的防守端潜力，并且他在泰厄斯-琼斯身边表现出了不错的无球能力。的确，控卫往往发展比其他位置要慢，所以邓恩显然还没有达到他的上限。

但即便如此，邓恩新秀赛季的表现让人看不出来他有能成为NBA级别的首发控卫的潜力。而看起来首发控卫正是公牛对他的预计。

再说拉文，在本赛季ACL受伤之前，他展示出了很棒的得分能力。上赛季他场均18.9分，在22岁以下的球员中排名第六，低于唐斯、威金斯、阿德托昆博、布克和贾巴里-帕克。拉文的得分效率也很不错，达到57.6%。

但拉文的问题是在防守端。拉文是个糟糕的单兵防守球员，同时他也缺乏团队防守意识。他的抢断数据也很差，防守篮板也很少。拉文的防守RPM为-2.4，在联盟的倒数第三十之内。要想超过一个第六人的定位，拉文必须提升防守能力。

更糟糕的是，这是拉文新秀合同的最后一年。根据ACL的康复时间，他很可能无法在训练营开始时就能回归，而这意味着公牛可能需要在不能看到他上场比赛之前就必须要决定是否续约他。公牛也可以等到拉文成为受限制自由球员之后，得到其他球队的报价，再决定是否匹配，但在那个时候，他很可能就会在其他球队得到很高的报价了。

我并不在交易谈话的房间里，我不能知道公牛否决了哪些其他的交易方案。但邓恩和拉文的交易价值很低，而公牛放弃他们的首轮签只向上移动了七个位置（在我看来，这就是一个23号签位的价值），很难想像没有更好的交易提案了。

如果这真的是公牛现在能得到的最好报价了，那我不明白为什么公牛一定要交易巴特勒。最糟的情况，哪怕巴特勒的交易价值降低了，公牛仍可以留住巴特勒，然后尝试利用他的巅峰在东区进行竞争。

我可以理解他们想要交易巴特勒，因为球队并不足够强，但如果回报只有这么点儿，我无法理解。这个回报并不能给公牛带来光明未来，看起来最多也就达到这赛季八号种子的高度。

森林狼：A+

整个赛季我们都在等待锡伯杜做出一个增强球队实力的交易。但上赛季，森林狼没有这么做，他们在自由市场非常谨慎，为本赛季创造了更多的薪金空间。现在，这个交易完成了，这可能比所有人做梦想到的都更美好。

我对森林狼的担忧就是担心他们会对邓恩的价值预估过好，随便把卢比奥处理了扶邓恩做首发控卫。我不知道他们是否要留住卢比奥，但这支球队丝毫没有犹豫，在邓恩表现令人失望之后将他处理。并且如果你跟我一样不看好邓恩和拉文的话，森林狼做的交易也并没有伤害他们的未来。

现在要说森林狼可以在西区竞争还是太早了。威金斯才22岁，唐斯还没到22岁。但考虑到他们的年龄，在锡伯杜手下，他们在努力学习一年防守，森林狼只要能把阵容原番带回可能就能有很大的提升。现在，森林狼可能是自2004年西决之后，季后赛希望最大的一次了。

不可思议的是，如果佩科维奇的薪水因医学原因从空间中去除，森林狼再放默罕默德成为完全自由球员，那么球队可以清理出2000万的薪金空间。

除非交易走卢比奥，不然要想让米尔萨普来到森林狼可能不太现实，但森林狼可以花低一些的价钱，来升级大前锋位置。（也许米罗蒂奇？他似乎并不在公牛的计划之中。）

这个阵容并不完美，卢比奥、巴特勒、威金斯的外线威胁都不够大。但45胜看起来是很容易实现的目标，50胜也很有希望了。森林狼可以在接下来的两年里努力赢球，尝试留住巴特勒。但这个担忧还早呢。此时此刻，森林狼是个大赢家。

（OnFire，天朝最diao的篮球APP）