乜,汉语二级字,读作乜(miē或niè)。乜(miē):〔乜斜〕a.眼睛因困倦而眯成一条缝。
b.眼睛略眯而斜着看,多指不满意或看不起的神情,如“他乜乜着眼睛,眼角闪现讥诮的笑意”。乜(niè):1、姓。——关汉卿《望江亭》[2]
这是一副粤语对联,它的字面意思是:想怎样就怎样怎样都可以,要什么有什么什么都有的。点的粤语是凝问句,怎么样的意思;而乜的粤语也是凝问句,什么的意思。因此,只要是了解清楚点和乜的粤语表达的意思,就很容易理解上面的对联了。
“乜”在粤语中用普通话翻译就是“什么”的意思,例如:你带了什么东西过来?
粤语就可以说成你带了乜过来?
再如:你有什么事吗?
粤语就可以说成你有乜事?粤语的用词比较简单直接,普通话很多时候要一连串词语才能表达的意思,用粤语可能简单几个字就表达了。
读音、部首、笔画不完全相同。
乜mie,nie,部首:乙,笔画:二;咩mie,部首:口,笔画:九。
字义不同。
也:乜[niè]姓;乜[miē]1.〔乜斜〕,2.斜着眼睛看。3.因为困倦眼睛睁不开。
咩:形容羊叫的声音。