令尊是对对方父亲的尊称,而身体抱恙就是指身体不太好,或者有疾病产生,令尊身体抱恙的意思就是指对方父亲身体欠佳
和令尊相对应的还有令堂,指对方的母亲,令郎指对方的儿子,令媛指对方的女儿,都是古代为了表示尊敬的称呼,现代用的相对比较少
都是可以的。
抱恙 [ bào yàng ]
释义:“恙”作病解。抱恙,即为抱病。就是身体欠安之意。形容说话声音微弱,作事精神不振。
出处:明·唐顺之 《咨总督都御史胡》:贵院以抱恙初愈不及自行,本司监督以往。
翻译:你生病刚好来不及亲自前往,本司先去察看并督促。
抱恙之人,患疾之人等等。
抱恙指的就是抱病,指的就是身体不舒服,患有疾病的意思。如果自己生病可以叫做“贱体抱恙”,如果别人生病就应该叫做“贵体抱恙”。 患疾指的就是身患疾病。在《前汉书平话》和《三国志平话》中都有所提到。《前汉书平话》卷中:“何将通衣服拽住:‘大夫,你早来念甚来?你是何患疾?’”《三国志平话》卷上:“学究分付张觉:‘名方医治天下患疾,休要人钱物。’”
凤体抱恙是指女人或女孩的身体有病了或身体不舒服的别称,凤体通常指女人或女孩的身体,凤体报恙这个词在日常用语中并不常见,通常是用于文章小说中的说词,也是女人或女孩和别人开玩笑的口头语,往往是不想参加什么活动或不想干什么事,就拿凤体报恙当推辞