朱生豪简介 朱生豪翻译思想 朱生豪翻译特点

朱生豪简介

朱生豪是译莎的才子，是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》，一个从没有去过国外的人仅仅是通过两本英汉字典完成了著作的翻译，这个举动是震惊国内外的朋友。下面，我们看看朱生豪简介。

朱生豪照片

朱生豪是在杭州之江大学就读的中文系和英文系，因为十分热爱文学在毕业之后在上海的世界书局担任了编辑，其中创作了很多的诗歌作品。朱生豪出生在一个落寞的小商人的家庭中，家境不算富裕甚至是可以用清贫来形容，但是朱生豪的读书成绩确是比较优秀，上大学都是通过奖学金的支撑度过。在大学期间他对文学的热爱和诗歌的欣赏是受到很多同学和老师的赞扬，二十岁的朱生豪已经在别人的眼中是一个聪明伶俐，才华横溢的才子。

朱生豪简介中介绍在朱生豪大四的时间里结识了宋清如，成为了他的女朋友并且是今后的妻子。随着朱生豪毕业，两人之间的感情都是通过书信进行维系。在担任上海世界书局的编辑时，朱生豪就开始陆陆续续翻译了莎士比亚的作品，但是在1937年的时候由于战争在逃难的时候失去了之前翻译的原稿，这种情况对于朱生豪而言是比较悲痛的，自己的心血全没有了。朱生豪并没有放弃翻译，选择重新来过，将遗失的部分重新翻译。

1942年的时候宋清如和朱生豪两人结婚，朱生豪失了业跟随宋清如回到了自己岳母家生活，在结婚之后宋清如负责生活中的柴米油盐，而朱生豪一心一意的投入在翻译的工作中，但是身体每况日下。最终还是没有挨过疾病的困扰，离开了人间。

朱生豪翻译思想

朱生豪和莎士比亚之间有着莫名的缘分，莎士比亚花费了自己的一生完成了创作，而朱生豪三十几岁逝世却用了二十几岁翻译莎士比亚的作品，两个人都是对文学有着极致的热衷。那么有很多人翻译了莎士比亚的作品，但是只有朱生豪的翻译是无人超越的，那么朱生豪翻译思想是什么样的呢？

朱生豪画像

莎士比亚的作品是比较难翻译的，因为莎士比亚在创作的时候不是为了取悦其他人，在创作的时候是随性所写，思绪是有感而发，创作出来的人物和故事发生的地点是不同的，没有一个固定限制，也正是这样的缘由莎士比亚的作品是无人超越。

朱生豪对于莎士比亚作品的翻译是每个字句都是比较到位的，在翻译的过程中会反复的阅读作品，把莎士比亚的作品翻译的通俗易懂但是也不乏文采，或许朱生豪和莎士比亚确实有着缘分的牵连，导致他们两人之间有着莫名的默契。朱生豪翻译思想是利用自己的特点，把作品翻译成口语化和莎士比亚原文的风格是比较相似的，其次朱生豪对于莎士比亚作品中的人物的名字的翻译都具有文学味道，也是比较诙谐的。最后朱生豪翻译的词汇量很大和莎士比亚的原文词汇量有的一拼。

朱生豪用了大半生翻译莎士比亚的作品，给后人留下了180万字的剧本，莎士比亚在文学上是不朽的，那么朱生豪在中国人甚至是在世界上也是不朽的，因为对于一个从没有留过洋的人仅仅用了两本英汉互译的字典翻译了这本巨作，精神和毅力是无人能及的。

朱生豪翻译特点

朱生豪在中国翻译界和文学界的地位是和莎士比亚的地位是一样的，两个人都用了自己的大半生完成了自己的坚持。迄今为止很多人翻译过莎士比亚的作品，但是没有人能够超越朱生豪的翻译，那么朱生豪翻译特点是什么呢？是什么让朱生豪的翻译令世人钦佩呢？

朱生豪翻译

朱生豪的翻译特点主要三个，首先朱生豪在翻译莎士比亚作品的时候运用了大量的词汇，这些词汇量和莎士比亚原著的词汇量有的一比，这些词汇量比较口语化和莎士比亚创作的时候的风格有相似的地方，其次是朱生豪针对莎士比亚作品的翻译考虑的比较周全，有些词是有双重功能的。最后朱生豪翻译的特点是朱生豪本身就是一个具有天赋的诗人，在翻译的时候运用了自己的诗词才华，这样翻译出来的韵味就更加的贴切原著了。

朱生豪翻译特点你了解了吧，一个好的翻译作品是既能够展现出原著的表达形式还能够和原文的内容贴切，这也是朱生豪在翻译的时候极力想要做到的一点，朱生豪本身在大学的时候就展示了自身的诗词天赋和才华，后来在翻译莎士比亚作品的时候能够灵活运用，文字十分的优美，让中国读者感受到中文的博大精深。之所以朱生豪的翻译无人超越还有一个主要的原因是他翻译莎士比亚作品中人物的名字，既能够和原文中人物形象贴切还能够展示中国式的幽默，文字言语之间的风格也是在不断地转变，展示出了朱生豪文学上面的造诣。